Aika lentää kuin nuoli; hedelmä lentää kuin banaani

Archer käynnistämässä nuoli Hedelmä lentää banaanin kuori

"Aika lentää kuin nuoli, hedelmä lentää kuin banaani" on humoristinen sanonta, jota käytetään kielitiede esimerkkinä puutarhakäytävä lause tai syntaktiset epäselvyyttä, ja sanaleikkejä esimerkkinä punning, kaksimielisyys, ja antanaclasis.

Historia

Ilme perustuu sananlasku: "Aika lentää", käännös Latinalaisen Tempus fugit. Tämä käännös on harhaanjohtavaa moderni Englanti puhuja, koska Latinalaisen fugit ei tarkoita lentää siinä mielessä ilmailun, mutta siinä mielessä, pakenee; modernin Englanti sanoa "lentää" kun tarkoittaa "pakenemaan" olisi epätavallista. Tämä ei kuitenkaan ole vakavasti koettu aikomusta metafora käytännössä.

Varhainen esimerkki sanaleikki kanssa ilmaisua "Aika lentää" voidaan löytää 1930 numerossa Poikien Life:

Tässä muodossa se oli jo ilmestynyt keskustelut kielitieteen ja myöhemmin keskusteluihin toteutettavuutta atk-pohjainen kielellinen työtä, mutta 1960-luvun puolivälissä laatimista "aika rientää kuin nuoli" ilmestyi liittyvien yhteyksissä esimerkkinä syntaktisten epäselvyyksien . Sanonta on joskus johtuvan Groucho Marx, mutta mukaan Yalen kirjan Lainaukset ei ole mitään syytä uskoa, Groucho todella sanoi. Sen sijaan, se jälkiä hintatarjouksen 1982 postitse Usenet-ryhmä net.jokes, joka kuuluu seuraavasti:

Kuitenkin rinnakkain lauseita "aika rientää kuin nuoli" ja "hedelmäkärpästen kuin banaani" näkyy jo 1960-luvulla esimerkkinä ongelmien ottaa tietokoneet ymmärtävät luonnollista kieltä. Aikaisin ulkonäkö painettuna, hieman muutetussa muodossa, on vuodelta 1965:

Yksityiskohtaisempia esimerkki liittyy banaanien ilmestyi Scientific American syyskuussa 1966 yhden aihe kysymys tietojen ja tietojenkäsittely, vuonna artikkeli "Käyttää Computing Science" Anthony G. Oettinger. Materiaali julkaistiin kirjana pian sen jälkeen. Tämä sai seuraavan vastauksen:

Jae on suosittu malli didaktisen huumoria kaupankäynnin syntaktisen epäselvyyttä. Kuten runo Chaos, Gerard Nolst Trenité, sen teemat ovat suosittuja ammattilaisten ja opiskelijoiden sellaisilla aloilla kuin luonnollisen kielen käsittely ja kielitiede.

Käyttö kielitiede

Sanonta käytetään kielellinen esimerkkinä antanaclasis, tyylillinen Trooppi toistaa sanaakaan, mutta eri merkityksessä joka kerta.

Sitä käytetään myös esimerkkinä punning. Sanaleikkejä perustuu eri merkitykset kahden sanan esiintymiä kärpäsiä, ja sana kuin. Esimerkiksi toinen lauseke voidaan lukea kuin "hedelmät kulkee ilmassa samanlainen banaani" tai "tietyt hyönteiset nauttia banaani".

Tämä on esimerkki puutarha-polku lause, lauseen, että lukija tai kuulija yleensä alkaa jäsentää erään kieliopillinen rakenne, ja on sitten pakko varmuuskopioida ja Uudelleenjäsennyskohta kun virke päättyy odottamattomalla tavalla.

Analyysi perus epäselvyyksien

"Aika lentää kuin nuoli" on Englanti lause usein käytetään kuvaamaan syntaktiseen epäselvyyttä. Tässä yhteydessä virke usein nähdään osana laatimiseen: "Aika lentää kuin nuoli, hedelmä lentää kuin banaani".

Contemporary Englanti puhujat yksiselitteisesti ymmärtää lause tarkoittaa "Kuten yleistys, aika kulkee samalla tavalla kuin nuoli yleensä lentää". Kuitenkin asia on vaikeampaa muodolliseen tulkintaan luonnollisen kielen; virallisesti lause on loogisesti moniselitteinen ja vaihtoehtoisesti voidaan tulkita tarkoittavan esimerkiksi:

  • mitata nopeus lentävät hyönteiset kuten voit mitata että nuolen - eli aika rientää kuin olisit nuoli
  • mitata nopeus lentävät hyönteiset kuin nuoli olisi - toisin sanoen aika lentää samalla menetelmällä että nuoli olisi
  • hyvin nopeasti mitata nopeus lentävät hyönteiset - eli aika rientää niin nopeasti kuin nuoli olisi
  • mitata nopeus lentävät hyönteiset, jotka ovat kuin nuolet - eli aika rientää kuin nuoli
  • kaikki tyypin lentävien hyönteisten, "aika-kärpäsiä," yhteensä on yksi nuoli
  • jokainen tyyppi lentävien hyönteisten, "aika-kärpäsiä," erikseen nauttii eri nuoli
  • jokainen tyyppi lentävien hyönteisten, "aika-kärpäsiä," erikseen nauttii satunnaista nuoli kun on tilaisuus
  • yhteinen metafora "aika" liikkuu tavalla nuoli olisi
  • kopio lehden aika, kun heitetty, liikkuu samalla tavalla kuin nuoli.
Edellinen artikkeli Allekirjoitus solmu